Mitä on osaaminen? Miten osaaminen käsitetään eri kulttuureissa ja kielissä? Monissa kielissä ei ole vastineetta suomen kielen sanalla osata. Siksi kysymys, mitä sinä osaat, ei välttämättä tuota haluttua vastausta. Oman osaamisen määritteleminen on vaikeaa äidinkielisellekin. Siksi on tarpeellista miettiä, miten ja millä menetelmin osaamista voidaan tunnistaa jo kielenoppimisen alkuvaiheessa. Alle on kerätty tietoa ja välineitä maahanmuuttajien osaamisen tunnistamiseen.